量詞 + 船只
船只 (chuánzhī) は「ボート」「船」「船舶」を意味し、水上の乗り物を総称するフォーマルな言い方です。船だけの場合よりも改まった表現で、ニュース報道、海事の場面、公式文書でよく使われます。海運、海路での移住、海軍の作戦などを論じるときによく登場します。
港口停满了大大小小的船只。
Gǎngkǒu tíngmǎnle dàdà xiǎoxiǎo de chuánzhī.
港には大小さまざまな船が停泊している。
暴风雨来临前,所有船只必须返回港口避风。
Bàofēngyǔ láilín qián, suǒyǒu chuánzhī bìxū fǎnhuí gǎngkǒu bìfēng.
嵐が来る前に、すべての船は港に戻って避難しなければならない。
海上搜救队出动了多艘船只寻找失踪的渔民。
Hǎishàng sōujiù duì chūdòng le duō sōu chuánzhī xúnzhǎo shīzōng de yúmín.
海上捜索救助隊は多数の船を出動させ、行方不明の漁師を捜した。