主語 + 反映 + 了 + 目的語 / 名詞
反映 (fǎnyìng) は「反映する」「映し出す」という意味で、あるものが根底にある現実や関心事を明らかにしたり、表したり、示したりする様子を表します。芸術、メディア、社会問題の議論で、作品や出来事がより大きなテーマを表していることを説明するときによく使われます。基本の構造は「主語 + 反映 + 了 + 目的語」です。
这部小说深刻地反映了当时社会的矛盾。
Zhè bù xiǎoshuō shēnkè de fǎnyìng le dāngshí shèhuì de máodùn.
この小説は当時の社会の矛盾を深く映し出している。
调查数据反映了年轻人对就业问题的担忧。
Diàochá shùjù fǎnyìngle niánqīngrén duì jiùyè wèntí de dānyōu.
調査データは、若者の就職問題に対する不安を反映している。
这幅画反映了画家对自然的热爱。
zhè fú huà fǎnyìng le huàjiā duì zìrán de rè'ài.
この絵は画家の自然への愛情を反映している。