但 + 闻 + 目的語
闻 (wén) は「聞く」「嗅ぐ」を意味する古典的・文語的な中国語の単語です。現代中国語では主に「嗅ぐ」を意味しますが、古典詩やかしこまった文章では本来の「聞く」の意味が残っています。唐詩や 闻名(有名、文字通りには「名を聞く」)のような決まった言い回しによく登場します。
我闻到厨房里飘来一阵香味,妈妈在做红烧肉。
Wǒ wéndào chúfáng lǐ piāolái yī zhèn xiāngwèi, māma zài zuò hóngshāoròu.
台所からいい匂いが漂ってきた。お母さんが豚の角煮を作っているのだ。
久闻大名,今天终于见到您本人了。
Jiǔ wén dàmíng, jīntiān zhōngyú jiàndào nín běnrén le.
お噂はかねがね伺っておりました。今日ついにご本人にお会いできました。
你闻闻这朵花,是不是特别香?
Nǐ wénwen zhè duǒ huā, shì bú shì tèbié xiāng?
この花の香りを嗅いでみて。とてもいい香りでしょう?