ナビゲーション
文法レベル
HSK 1
27項目
HSK 2
49項目
HSK 3
92項目
HSK 4
99項目
HSK 5
45項目
リソース
古典中国語で「往来 (wǎnglái)」を使って「行き交う」を表す
Description & Modification
Direction & Movement
構造
場所 + 往来 + 人
解説
古典中国語の詩における往来 (wǎnglái) は、人や物が行ったり来たりする様子を表し、にぎやかな情景を思わせることがよくあります。有名な一節 江上往来人 (川を行き交う人々) では、川の船や人の往来の賑わいが鮮やかに描かれています。この用法は、現代の会話的な意味より文語的です。
例文
江上往来人，但爱鲈鱼美。
Jiāng shàng wǎnglái rén, dàn ài lúyú měi.
川を行き交う人々は、ただスズキの美味しさを愛でている。
古诗中"往来"常用来描写人们来来去去的繁忙景象。
Gǔshī zhōng "wǎnglái" cháng yòng lái miáoxiě rénmen láilái qùqù de fánmáng jǐngxiàng.
古詩では「往来」は、人々が行き交う忙しい様子を描写するのによく使われる。
市场上往来的商贩络绎不绝，好一派热闹场面。
shìchǎng shàng wǎnglái de shāngfàn luòyì bù jué, hǎo yí pài rènao chǎngmiàn.
市場では行き交う商人が絶えず、なんともにぎやかな光景だ。