中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「鲈鱼 (lúyú)」で「スズキ」を表す

    Description & Modification
    Topic & Focus

    解説

    鲈鱼 (lúyú) は「スズキ」(淡水魚)を意味し、特に古典詩において中国語で文化的に重要な語です。鲈鱼美(スズキはおいしい)というフレーズは、素朴な田舎暮らしの楽しみをほのめかします。范仲淹の有名な詩では、魚の美しさと、それを捕る漁師たちの苦労が対比されています。

    例文

    • 这家餐厅的清蒸鲈鱼做得特别好吃。

      zhè jiā cāntīng de qīngzhēng lúyú zuò de tèbié hǎochī.

      このレストランのスズキの蒸し物は特においしい。

    • 鲈鱼是江南地区很受欢迎的淡水鱼。

      Lúyú shì Jiāngnán dìqū hěn shòu huānyíng de dànshuǐyú.

      スズキは江南地方でとても人気のある淡水魚だ。

    • 爸爸今天从市场上买了一条新鲜的鲈鱼回来。

      Bàba jīntiān cóng shìchǎng shàng mǎile yì tiáo xīnxiān de lúyú huílái.

      父は今日、市場で新鮮なスズキを一匹買って帰ってきた。