主語 + 演化 + 为/成 + 結果
動詞の演化 (yǎnhuà) は「進化する」「徐々に発展する」を意味し、時間をかけて変化していく過程を表します。種の進化や、物語が成語へと発展していく過程など、科学的な文脈でも文化的な文脈でも使われます。急激な変化ではなく、緩やかで自然な変化を強調します。
语言是随着社会的发展不断演化的。
Yǔyán shì suízhe shèhuì de fāzhǎn bùduàn yǎnhuà de.
言語は社会の発展とともに絶えず変化していく。
这个故事经过几百年的演化,变成了今天的成语。
Zhège gùshi jīngguò jǐ bǎi nián de yǎnhuà, biànchéng le jīntiān de chéngyǔ.
この話は数百年の変遷を経て、今日の成語になった。
科学家研究了这种动物如何从海洋生物演化而来。
Kēxuéjiā yánjiū le zhè zhǒng dòngwù rúhé cóng hǎiyáng shēngwù yǎnhuà ér lái.
科学者たちはこの動物が海洋生物からどのように進化してきたかを研究した。