主語 + 断
動詞の断 (duàn) は「折れる」「切れる」「断つ」を意味し、何かが切り離されたりばらばらになったりすることを表します。物理的に壊れる場合にも、つながりが切れる、道が途絶えるといった抽象的な分離にも使われます。古典詩では、感情的な痛みや孤独を表すことがよくあります。
这根绳子太旧了,一拉就断了。
Zhè gēn shéngzi tài jiù le, yì lā jiù duàn le.
このロープは古すぎて、引っ張るとすぐ切れた。
台风过后,好几条路都断了。
Táifēng guò hòu, hǎo jǐ tiáo lù dōu duàn le.
台風の後、何本もの道が寸断された。
他和老家的联系已经断了很多年。
Tā hé lǎojiā de liánxì yǐjīng duàn le hěn duō nián.
彼は故郷との連絡が何年も途絶えている。