集 + A + B + 为 + 一体
一体 (yītǐ) は「一体化した全体」「ひとつの体」を意味する名詞です。最もよく使われるのは 集...为一体 の形で、「複数のものをひとつに統合する」ことを表します。この表現は製品、プラットフォーム、システムのかしこまった説明によく登場します。
这款手机集拍照、游戏和办公为一体。
zhè kuǎn shǒujī jí pāizhào, yóuxì hé bàngōng wéi yìtǐ.
このスマートフォンは撮影、ゲーム、仕事が一体になっている。
新平台将教学与管理融为一体。
Xīn píngtái jiāng jiàoxué yǔ guǎnlǐ róngwéi yītǐ.
新しいプラットフォームは教育と管理を一体化させる。
这个设计把美观和实用融为一体了。
Zhège shèjì bǎ měiguān hé shíyòng róngwéi yìtǐ le.
このデザインは美しさと実用性を一体化させています。