不用谢
不用谢 (búyòngxiè) は「どういたしまして」「お礼には及びません」という意味の決まり文句です。文字通りには「感謝する必要はない」という意味で、谢谢に対する最も一般的でカジュアルな返事です。日常の話し言葉で使われます。
"谢谢你帮我拿行李!""不用谢,小事一桩。"
"Xièxie nǐ bāng wǒ ná xíngli!" "Búyòng xiè, xiǎoshì yì zhuāng."
「荷物を持ってくれてありがとう!」「どういたしまして、お安いご用です。」
不用谢,我们是朋友嘛,应该互相帮助。
Búyòng xiè, wǒmen shì péngyou ma, yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
お礼なんていいよ、友達なんだから、助け合うのは当然だよ。
她笑着说不用谢,然后转身就走了。
Tā xiàozhe shuō búyòng xiè, ránhòu zhuǎnshēn jiù zǒu le.
彼女は笑って「お礼なんていいよ」と言い、そのまま背を向けて行ってしまった。