主語 + 化为灰烬
灰烬 (huījìn) は「灰」「燃えがら」を意味し、何かが燃えた後に残る粉状のものを指します。火災による被害や破壊の描写でよく使われ、文語的な表現 化为灰烬 (灰と化す) にも現れます。
大火过后,整栋房子化为灰烬。
Dàhuǒ guòhòu, zhěng dòng fángzi huàwéi huījìn.
大火事の後、家は丸ごと灰になった。
壁炉里只剩下一堆灰烬。
Bìlú li zhǐ shèngxià yī duī huījìn.
暖炉には灰の山だけが残っています。
他从灰烬中找到了一枚戒指。
tā cóng huījìn zhōng zhǎodào le yī méi jièzhi.
彼は灰の中から指輪を一つ見つけた。