头目 は、盗賊の頭や海賊の首領のように、正式な権威の外で集団を率いるニュアンスを持つことが多い、リーダーや首領を指します。领导 のような中立的な語に比べると、ややくだけた、あるいは歴史的な響きがあります。
那个海盗头目被警方抓住了。
nàge hǎidào tóumù bèi jǐngfāng zhuā zhù le.
その海賊の頭目は警察に捕まった。
小说里的土匪头目其实是个好人。
Xiǎoshuō lǐ de tǔfěi tóumù qíshí shì gè hǎorén.
小説の中の山賊の頭目は実は善人だ。
他是这伙人的头目,所有人都听他的。
Tā shì zhè huǒ rén de tóumù, suǒyǒu rén dōu tīng tā de.
彼はこの一味のボスで、みんな彼の言うことを聞きます。