中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「反感」(fǎngǎn)で「嫌う」「不快に感じる」を表す

Description & Modification

对 + 目的語 + 反感

反感は「反感を抱く」「不快に感じる」という意味で、強い否定的な感情的反応を表します。動詞としても名詞としても使え、誰かの行動や態度に対する嫌悪感を述べるときに使われます。

大家对他的自私行为感到非常反感。
dàjiā duì tā de zìsī xíngwéi gǎndào fēicháng fǎngǎn.
みんな彼の自分勝手な行動をとても不快に感じている。
我很反感别人在公共场所大声打电话。
Wǒ hěn fǎngǎn biérén zài gōnggòng chǎngsuǒ dàshēng dǎ diànhuà.
私は人が公共の場で大声で電話をするのがとても不快だ。
他那种居高临下的态度让人反感。
Tā nà zhǒng jūgāo-línxià de tàidù ràng rén fǎngǎn.
彼のあの上から目線の態度は反感を買います。