战火 + 動詞句
名詞の战火 (zhànhuǒ) は文字通り「戦争の炎」を意味し、戦争や武力衝突を生々しく文学的に表現します。戦争の破壊的な影響を描写するために、ニュース報道や改まった文章でよく使われます。典型的な用法は战火让……(戦火が……をもたらした)で、紛争の結果を強調します。
战火让无数家庭支离破碎。
Zhànhuǒ ràng wúshù jiātíng zhīlí-pòsuì.
戦火は数え切れない家庭をばらばらにした。
那座古老的城市在战火中被彻底摧毁了。
Nà zuò gǔlǎo de chéngshì zài zhànhuǒ zhōng bèi chèdǐ cuīhuǐ le.
あの古い都市は戦火の中で徹底的に破壊された。
他们一家人在战火中逃到了邻国。
tāmen yī jiārén zài zhànhuǒ zhōng táodàole línguó.
彼ら一家は戦火の中、隣国へ逃れた。