中国語では、名詞句を文頭に移動して主題とし、節の中の本来その名詞句があるべき位置に空所を残すことがよくあります。この主題-解説構造は中国語の統語論の最も特徴的な性質の1つです。例えば、这本书我已经看过了 は「この本は、私はもう読んだ」という意味です。
这件衣服我穿着太大了。
zhè jiàn yīfu wǒ chuānzhe tài dà le.
この服は私には大きすぎます。
那部电影我看过两遍了。
nà bù diànyǐng wǒ kàn guò liǎng biàn le.
その映画は二回見たことがある。
中文我觉得声调最难。
Zhōngwén wǒ juéde shēngdiào zuì nán.
中国語では声調が一番難しいと思う。