与 + 対象 + 分离
分离(fēnlí)は「分離した」「分離する」「〜から離れる」という意味で、もともとつながっていたものから離れている動作や状態を表します。制度上や組織上の分離など、物理的な場面でも抽象的な場面でも使われます。例えば、与教会分离は「教会から分離する」という意味です。
政教分离是现代国家的基本原则。
zhèng jiào fēn lí shì xiàn dài guó jiā de jī běn yuán zé。
政教分離は近代国家の基本原則です。
孩子长大后终究要和父母分离。
Háizi zhǎngdà hòu zhōngjiū yào hé fùmǔ fēnlí.
子どもは大きくなれば、結局は親と離れるものです。
这对双胞胎从小被分离,直到成年才相认。
Zhè duì shuāngbāotāi cóngxiǎo bèi fēnlí, zhídào chéngnián cái xiāngrèn.
この双子は幼い頃に引き離され、成人してようやく互いを認識した。