好在 + 好結果を表す節
好在(hǎozài)は「幸いにも」「運よく」を意味し、節の冒頭で使われて、状況が予想より良い結果になったことへの安堵を表します。直前の悪い状況とは対照的な、よい結果を導入します。例えば、好在没有生命危险は「幸い、命に別状はない」という意味です。
虽然堵车很严重,好在我们还是赶上了飞机。
suīrán dǔchē hěn yánzhòng, hǎozài wǒmen háishi gǎnshàngle fēijī。
ひどい渋滞だったが、なんとか飛行機に間に合った。
钱包丢了,好在里面没放多少现金。
Qiánbāo diū le, hǎozài lǐmiàn méi fàng duōshao xiànjīn.
財布をなくしたが、幸い中に現金はあまり入れていなかった。
考试题目很难,好在我之前复习得比较充分。
Kǎoshì tímù hěn nán, hǎozài wǒ zhīqián fùxí de bǐjiào chōngfèn.
試験問題は難しかったが、前にしっかり復習していたので助かった。