吃 + 饭 / 做 + 饭 / 年夜饭
饭 (fàn) は「食事」「炊いた米(ご飯)」、あるいは一般に「食べ物」を意味する名詞です。日常の中国語で最もよく使われる語の一つで、吃饭(食事をする)、做饭(料理をする)、年夜饭(大晦日の夕食)などの表現で使われます。米そのものを指すのか食事全般を指すのかは文脈によって決まります。
妈妈做的饭特别好吃。
Māma zuò de fàn tèbié hǎochī.
お母さんが作るご飯は格別においしいです。
你吃饭了吗?我们一起去吧。
Nǐ chīfàn le ma? Wǒmen yìqǐ qù ba.
ご飯はもう食べましたか。一緒に行きましょう。
年夜饭是一年中最重要的一顿饭。
Niányèfàn shì yì nián zhōng zuì zhòngyào de yí dùn fàn.
年越しの食事は一年で最も大切な食事だ。