家家户户 + 都 + 動詞句
家家户户(jiājiā hùhù)は「すべての世帯」「どの家庭も」を意味する慣用表現です。家(家族)と户(世帯)を重ねて、全体に当てはまることを強調します。地域社会のすべての家庭に共通する習慣、活動、状況を述べるときによく使われます。
过年的时候,家家户户都贴春联。
Guònián de shíhou, jiājiā hùhù dōu tiē chūnlián.
お正月には、どの家も春聯を貼ります。
家家户户都在准备年夜饭。
Jiājiā hùhù dōu zài zhǔnbèi niányèfàn.
どの家も年越しの食事の準備をしている。
中秋节那天,家家户户都吃月饼赏月。
Zhōngqiū Jié nà tiān, jiājiā hùhù dōu chī yuèbǐng shǎng yuè.
中秋節の日には、どの家でも月餅を食べて月見をします。