拉开 + 目的語 / 拉开 + 了 + 序幕
拉开(lākāi)は「引き開ける」「始める」を意味する動詞です。文字通りには、カーテンやファスナーのように何かを引いて離したり開けたりすることを指します。比喩的には「幕を開ける」「始まる」という意味で、拉开序幕(幕を開ける、つまりイベントを始める)のように使います。
她拉开窗帘,阳光一下子照了进来。
Tā lākāi chuānglián, yángguāng yíxiàzi zhào le jìnlái.
彼女がカーテンを開けると、日差しが一気に差し込んできました。
这场音乐会拉开了艺术节的序幕。
Zhè chǎng yīnyuèhuì lākāi le yìshùjié de xùmù.
このコンサートが芸術祭の幕開けとなりました。