浮出 + 水面/表面
動詞の浮出(fúchū)は「浮かび上がる」「現れる」を意味し、文字通り水中から、あるいは比喩的に世間の認識の中へと、下から上がってくる動作を表します。浮出水面(水面に浮かび上がる)という表現でよく使われます。
调查进行了很久,真相终于浮出水面。
Diàochá jìnxíng le hěn jiǔ, zhēnxiàng zhōngyú fúchū shuǐmiàn.
長い間調査が行われ、ついに真相が明らかになりました。
潜水员慢慢地浮出了水面。
Qiánshuǐyuán mànmàn de fú chū le shuǐmiàn.
ダイバーはゆっくりと水面に浮上しました。
这件事背后的问题逐渐浮出来了。
Zhè jiàn shì bèihòu de wèntí zhújiàn fú chūlái le.
この件の背後にある問題が次第に表面化してきました。