匣 + 子
名詞の匣 (xiá) は「小箱」「ケース」を意味し、小さな容器を表すやや文語的な語です。最もよく目にするのは黒匣子(ブラックボックス)という複合語で、航空で使われるフライトレコーダーを指します。
飞机失事后,搜救队正在寻找黑匣子。
Fēijī shīshì hòu, sōujiù duì zhèngzài xúnzhǎo hēixiázi.
飛行機事故の後、捜索救助隊はブラックボックスを探しています。
她从柜子里拿出一个旧木匣,里面装满了信。
Tā cóng guìzi lǐ ná chū yí gè jiù mùxiá, lǐmiàn zhuāngmǎn le xìn.
彼女は戸棚から古い木箱を取り出しました。中には手紙がぎっしり入っていました。
调查人员已经找到了黑匣子并开始分析数据。
Diàochá rényuán yǐjīng zhǎodào le hēixiázi bìng kāishǐ fēnxī shùjù.
調査員はすでにブラックボックスを見つけ、データの分析を始めました。
飞机失事后,搜救队正在寻找黑匣子。
fēi jī shī shì hòu, sōu jiù duì zhèng zài xún zhǎo hēi xiá zi.
飛行機事故の後、捜索救助隊はブラックボックスを探している。
她从柜子里拿出一个旧木匣,里面装满了信。
tā cóng guìzi lǐ ná chū yí ge jiù mùxiá, lǐmiàn zhuāngmǎn le xìn.
彼女は戸棚から古い木箱を取り出した。中には手紙がぎっしり詰まっていた。
调查人员已经找到了黑匣子并开始分析数据。
Diàochá rényuán yǐjīng zhǎodàole hēixiázi bìng kāishǐ fēnxī shùjù.
調査員はすでにブラックボックスを見つけ、データの分析を始めた。