動詞/形容詞 + 的 → 名詞句
動詞句、形容詞、節は、範疇を変える過程を経て名詞的(名詞のような)表現に変換できます。中国語では、動詞や形容詞の後に助詞の的を付けて名詞句を作ることが多いです。これにより、動作や性質を、話題にしたり、数えたり、修飾したりできる「もの」として扱えるようになります。
吃的东西都准备好了。
Chī de dōngxi dōu zhǔnbèi hǎo le.
食べ物はすべて準備できている。
便宜的不一定不好。
Piányi de bù yídìng bù hǎo.
安いものが必ずしも悪いとは限らない。
负责这件事的是小王。
Fùzé zhè jiàn shì de shì Xiǎo Wáng.
このことを担当しているのは王さんだ。