按 + 基準 + 细分; 细分 + 目的語
细分(xìfēn)は「細分化する」「セグメント化する」を意味し、物事をより小さく詳細なカテゴリーに分けるときに使われます。细(細かい・詳細な)と分(分ける)が組み合わさっています。ビジネス、研究、分析の場面でよく使われ、市场细分(市場セグメンテーション)のように言います。
我们需要把市场进一步细分。
Wǒmen xūyào bǎ shìchǎng jìnyíbù xìfēn.
私たちは市場をさらに細分化する必要がある。
细分之后,每个类别只有几十个产品。
xì fēn zhī hòu, měi gè lèi bié zhǐ yǒu jǐ shí gè chǎn pǐn.
細分化した後は、各カテゴリーに数十の製品しかない。
按年龄细分用户群体会更有效。
àn niánlíng xìfēn yònghù qúntǐ huì gèng yǒuxiào.
年齢別にユーザー層を細分化するほうが効果的だ。