中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「是非(shìfēi)」で「是非」「争い」を表す

    Comparison
    Description & Modification

    構造

    是非 + 名詞; 動詞 + 是非

    解説

    是非(shìfēi)は是(正しい・はい)と非(間違い・いいえ)を文字通り組み合わせて「是非」を意味し、そこから転じて「争い」や「うわさ話」も表します。是非分明(是非がはっきりしている)や惹是非(もめごとを起こす)のように、定型句や成語でよく使われます。

    例文

    • 她从来不在背后说别人的是非。

      tā cónglái bú zài bèihòu shuō biéren de shìfēi.

      彼女は決して陰で人の悪口を言わない。

    • 做人要是非分明,不能糊里糊涂的。

      Zuòrén yào shìfēi fēnmíng, bù néng húlihútú de.

      人は是非をはっきりさせるべきで、曖昧なままではいけない。

    • 你别去惹是非了,安安静静待着吧。

      Nǐ bié qù rě shìfēi le, ānān jìngjìng dāi zhe ba.

      もめごとを起こしに行くのはやめて、おとなしくしていなさい。

    「是非(shìfēi)」で「是非」「争い」を表す | 中国語文法