点头; 点了点头
点头 (diǎntóu) は「うなずく」「首を縦に振る」という意味で、通常、同意、了解、あいさつを示します。点(ちょんと打つ、軽く下げる)と头(頭)が組み合わさった動賓構造の複合語です。目的語の头が組み込まれているため、点了点头(うなずいた)のように動詞と目的語を分離できます。
老师问他听懂了没有,他点头说懂了。
lǎo shī wèn tā tīng dǒng le méi yǒu, tā diǎn tóu shuō dǒng le.
先生が理解できたかと尋ねると、彼はうなずいて分かったと言った。
她微笑着向我点头打了个招呼。
tā wēixiào zhe xiàng wǒ diǎntóu dǎ le ge zhāohu.
彼女は微笑みながら私にうなずいて挨拶した。
经理听完汇报后满意地点了点头。
Jīnglǐ tīngwán huìbào hòu mǎnyì de diǎnle diǎntóu.
部長は報告を聞き終えると、満足そうにうなずいた。