点点头
点点头 (diǎndiǎntóu) は点头(うなずく)の重ね型で、より軽く、穏やかで、くだけたうなずきを表します。点を重ねることで動作が和らぎ、短さやくだけた感じが加わります。このように動詞を重ねて動作を和らげる型は、中国語でよく見られます。
他听了我的话,轻轻点点头没说什么。
Tā tīng le wǒ de huà, qīngqīng diǎndiǎn tóu méi shuō shénme.
彼は私の話を聞いて、軽くうなずくだけで何も言わなかった。
奶奶点点头,表示同意我们出去玩。
Nǎinai diǎndiǎn tóu, biǎoshì tóngyì wǒmen chūqù wán.
祖母はうなずいて、私たちが遊びに出かけることに同意した。
她对我点点头,然后就转身走了。
Tā duì wǒ diǎndiǎn tóu, ránhòu jiù zhuǎnshēn zǒu le.
彼女は私にうなずくと、そのまま背を向けて去っていった。