組織 + 出品 + 的 + 製品
出品(chūpǐn)は「制作する」「世に送り出す」を意味し、通常は企業や団体によるメディア、映画、製品の制作や公開を指します。例えば、出品的中文版は「〜が制作した中国語版」という意味です。
这部纪录片是由一家很有名的公司出品的。
Zhè bù jìlùpiàn shì yóu yì jiā hěn yǒumíng de gōngsī chūpǐn de.
このドキュメンタリーはとても有名な会社が制作した。
他们出品的节目质量一直很高。
tā men chū pǐn de jié mù zhì liàng yì zhí hěn gāo.
彼らが制作する番組の質はずっと高い。
这本杂志由我们学校出品。
zhè běn zázhì yóu wǒmen xuéxiào chūpǐn.
この雑誌は私たちの学校が制作している。