主語 + 发 + 目的語
「发(fā)」は「送る」「発行する」「発する」という意味の用途の広い動詞です。发消息(メッセージを送る)、发工资(給料を支給する)、发言(発言する)など、多くの一般的な表現に現れます。具体的な意味は文脈によって決まります。
你能帮我发一条消息给李老师吗?
Nǐ néng bāng wǒ fā yì tiáo xiāoxi gěi Lǐ lǎoshī ma?
私の代わりに李先生にメッセージを送ってもらえますか。
公司每个月十五号发工资。
Gōngsī měi gè yuè shíwǔ hào fā gōngzī.
会社は毎月15日に給料を支払う。
我刚才发了一封邮件给你,你收到了吗?
Wǒ gāngcái fā le yì fēng yóujiàn gěi nǐ, nǐ shōudào le ma?
さっきメールを送ったけど、届いた?