被 + 诊断 + 为 + 病状
诊断 (zhěnduàn) は、動詞では「診断する」、名詞では「診断」という意味です。病気や症状を特定することを表す医療の場面で使われます。よく使われる表現には、被诊断为 (〜と診断される) や做出诊断 (診断を下す) があります。
医生诊断他得了流感,需要休息几天。
Yīshēng zhěnduàn tā dé le liúgǎn, xūyào xiūxi jǐ tiān.
医者は彼がインフルエンザにかかったと診断し、数日休む必要がある。
这个病很难诊断,他跑了好几家医院。
Zhège bìng hěn nán zhěnduàn, tā pǎo le hǎo jǐ jiā yīyuàn.
この病気は診断が非常に難しく、彼は何軒もの病院を回った。
检查结果出来后,医生才能做出准确的诊断。
jiǎnchá jiéguǒ chūlái hòu, yīshēng cái néng zuòchū zhǔnquè de zhěnduàn.
検査結果が出てはじめて、医師は正確な診断を下すことができる。