数詞 + 盘 + 名詞
盘 (pán) は「皿」「料理の皿」「盆」を意味します。皿に盛られた料理を数える一般的な量詞で、一盘菜 (一皿の料理) のように使います。他の平らで丸い物を指すこともあり、棋盘 (碁盤・チェス盤) や 硬盘 (ハードディスク) などの語にも現れます。
妈妈端上来一盘热腾腾的饺子。
Māma duān shànglái yì pán rèténgténg de jiǎozi.
母は湯気の立つ餃子を一皿運んできた。
请帮我拿一个干净的盘子过来。
qǐng bāng wǒ ná yí gè gānjìng de pánzi guòlái.
きれいなお皿を一枚持ってきてください。
桌上摆了好几盘菜,看起来很丰盛。
Zhuō shàng bǎi le hǎo jǐ pán cài, kàn qǐlái hěn fēngshèng.
テーブルには何皿もの料理が並べられていて、とても豪華に見える。