動詞 + 了 + 一下
動詞 + 了 + 一下 のパターンは、動作が短時間または試しに行われたことを表します。動詞の後に 一下 を付けると動作が和らぎ、ほんの少しの間だけだったことを示します。例えば、停了一下は「少しの間止まった」という意味です。
她犹豫了一下,还是决定去了。
Tā yóuyù le yíxià, háishi juédìng qù le.
彼女は少しためらったが、やはり行くことに決めた。
他想了一下,然后点了点头。
tā xiǎngle yíxià, ránhòu diǎnle diǎn tóu.
彼はしばらく考えてから、うなずいた。
老师停了一下,看了看大家的反应。
Lǎoshī tíng le yīxià, kàn le kàn dàjiā de fǎnyìng.
先生は少し間を置いて、みんなの反応を見た。