中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

改道 (gǎidào) を使って「迂回する」「経路を変更する」を表す

Direction & Movement

Manner & Method

主語 + 改道

改道 (gǎidào) は「迂回する」「進路を変える」「回り道する」を意味します。改 (変える) と道 (道・進路) が組み合わさった語です。交通や旅行の文脈で、列車、航空機、車両が別のルートを取ることを描写するのによく使われます。

因为修路，公交车今天改道了。
Yīnwèi xiūlù, gōngjiāochē jīntiān gǎidào le.
道路工事のため、バスは今日迂回運行になった。
台风来了，航班被迫改道飞行。
Táifēng lái le, hángbān bèipò gǎidào fēixíng.
台風が来たため、航空便は進路変更を余儀なくされた。
前面发生了事故，我们只好改道走。
Qiánmiàn fāshēngle shìgù, wǒmen zhǐhǎo gǎidào zǒu.
前方で事故があったので、私たちは道を変えるしかなかった。