开玩笑
玩笑 (wánxiào) は「冗談」「ジョーク」を意味します。最もよく使われるのは开玩笑 (kāi wánxiào) というフレーズで、「冗談を言う」「からかう」という意味です。軽い気持ちのユーモアにも、深刻なことではないと受け流すときにも使える、中国語の日常に欠かせない表現です。
别生气了,我只是开个玩笑而已。
Bié shēngqì le, wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào éryǐ.
怒らないで、ただの冗談だよ。
他说的话你别当真,都是玩笑话。
Tā shuō de huà nǐ bié dàngzhēn, dōu shì wánxiào huà.
彼の言うことを真に受けないで。全部冗談だから。
这种事可不是开玩笑的,要认真对待。
Zhè zhǒng shì kě bú shì kāi wánxiào de, yào rènzhēn duìdài.
こういうことは冗談ではないので、真剣に向き合わなければならない。