人 + 在 + 場所 + 中 + 游
游(yóu)は「旅する」「巡る」を意味し、風光明媚な景色の中を旅する様子を描く詩的・文学的な表現によく使われます。有名な一節「人在画中游(人は絵の中を旅する)」では、游を使って美しい景色に浸っている感覚を呼び起こしています。旅行に関する多くの複合語にも登場する、応用の利く漢字です。
坐在竹筏上,感觉人在画中游。
Zuò zài zhúfá shàng, gǎnjué rén zài huà zhōng yóu.
竹の筏に座っていると、絵の中を旅しているような気分になる。
我们沿着古运河一路游览,非常惬意。
Wǒmen yánzhe gǔ yùnhé yílù yóulǎn, fēicháng qièyì.
私たちは古い運河沿いをずっと観光して、とても心地よかった。
他用了一个月的时间游遍了江南水乡。
Tā yòng le yī gè yuè de shíjiān yóubiàn le Jiāngnán shuǐxiāng.
彼は一か月かけて江南の水郷をすべて巡った。