让人 + 感同身受
感同身受 (gǎntóngshēnshòu) は「深く共感する」「自分自身が経験しているかのように感じる」を意味する四字熟語です。他人の感情や経験を自分のことのように理解できるという考えを表します。让人 (人に〜させる) の後で述語や補語としてよく使われます。
听了她的经历,大家都感同身受。
Tīng le tā de jīnglì, dàjiā dōu gǎntóngshēnshòu.
彼女の経験を聞いて、みんな自分のことのように感じた。
他的故事让在场的每个人感同身受。
Tā de gùshi ràng zàichǎng de měi gè rén gǎntóngshēnshòu.
彼の話は、その場にいた全員の共感を呼びました。
你说的这些困难我感同身受,因为我也经历过。
Nǐ shuō de zhèxiē kùnnán wǒ gǎntóngshēnshòu, yīnwèi wǒ yě jīnglì guò.
あなたの言う困難には共感します。私も経験したことがあるからです。