主語 + 遗留 + 目的語
動詞「遗留 (yíliú)」は「残す」「後世に残す」という意味で、過去の時代・出来事・人物から残されたものを指すのが一般的です。単純な「留」よりも改まった語感があり、意図せず残されたものや歴史的な名残を暗示することがよくあります。主に書き言葉や改まった場面で使われます。
这座古城遗留了很多珍贵的文物。
Zhè zuò gǔchéng yíliú le hěn duō zhēnguì de wénwù.
この古城には貴重な文化財がたくさん残されている。
战争遗留下来的问题到现在还没解决。
Zhànzhēng yíliú xiàlái de wèntí dào xiànzài hái méi jiějué.
戦争が残した問題は今もまだ解決していない。
这些矛盾是历史遗留的,不是一天能处理好的。
Zhèxiē máodùn shì lìshǐ yíliú de, bú shì yì tiān néng chǔlǐ hǎo de.
これらの対立は歴史的に残されたもので、一日で解決できるものではありません。