中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    中国語の「挤(jǐ)」で「押し合う」「詰め込む」を表す

    Actions & Events
    Direction & Movement

    構造

    主語 + 挤 + 補語/目的語

    解説

    動詞の挤(jǐ)は「ぎゅっと押す」「圧迫する」「混み合う」という意味です。物理的に何かを絞り出す場合、狭い空間に押し寄せる場合、ぎゅうぎゅうに詰まっている状態などを表せます。挤在一起(ぎゅうぎゅうに集まる)や挤公交车(バスに乗り込んで混み合う)といった表現でよく使われます。

    例文

    • 地铁上人太多了,大家都挤在一起。

      Dìtiě shang rén tài duō le, dàjiā dōu jǐ zài yìqǐ.

      地下鉄は人が多すぎて、みんなぎゅうぎゅう詰めになっている。

    • 她挤了点牙膏到牙刷上。

      Tā jǐ le diǎn yágāo dào yáshuā shàng.

      彼女は歯ブラシに歯磨き粉を少し絞り出した。

    • 早高峰挤公交车真的太难受了。

      Zǎo gāofēng jǐ gōngjiāochē zhēn de tài nánshòu le.

      朝のラッシュ時にバスに乗るのは本当につらい。

    中国語の「挤(jǐ)」で「押し合う」「詰め込む」を表す | 中国語文法