中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    签订(qiāndìng)で「協定の調印」を表す

    Actions & Events
    Manner & Method

    構造

    主語 + 签订 + 了 + 協定

    解説

    签订(qiāndìng)は「調印する」「締結する」を意味し、契約・協定・条約を正式に署名して結ぶことを specifically 指します。签だけの場合より改まった表現で、当事者間の拘束力のある約束を示唆します。例えば、签订了一项协议は「協定に調印した」という意味です。

    例文

    • 两家公司签订了为期五年的合作协议。

      Liǎng jiā gōngsī qiāndìngle wéiqī wǔ nián de hézuò xiéyì.

      両社は5年間の提携契約を結んだ。

    • 买房之前一定要仔细看清再签订合同。

      Mǎi fáng zhīqián yídìng yào zǐxì kàn qīng zài qiāndìng hétong.

      家を買う前に、必ずよく確認してから契約書にサインしてください。

    • 双方代表在北京签订了贸易条约。

      shuāngfāng dàibiǎo zài Běijīng qiāndìng le màoyì tiáoyuē.

      双方の代表は北京で貿易条約に調印した。

    签订(qiāndìng)で「協定の調印」を表す | 中国語文法