数詞 + 号/汎用量詞名詞
中国語では、「号(hào、「番号」)」のような一部の名詞が、特定の文脈で量詞(助数詞)として機能します。こうした汎用名詞の量詞は、日付、サイズ、割り当てられた番号などを示したり数えたりするのに役立ちます。例えば、「十八号」は「18日」または「18番」という意味です。
我的座位是十二号,在第三排。
Wǒ de zuòwèi shì shí'èr hào, zài dì sān pái.
私の席は12番で、3列目だ。
今天是五月十八号,她的生日。
Jīntiān shì wǔ yuè shíbā hào, tā de shēngrì.
今日は五月十八日、彼女の誕生日だ。
请给我拿一双四十号的鞋试试。
Qǐng gěi wǒ ná yì shuāng sìshí hào de xié shìshi.
40号の靴を持ってきて、試着させてください。