吓 + 了 + 一 + 跳
跳は通常「跳ぶ」を意味しますが、吓了一跳(xià le yī tiào)という決まった表現では名詞としても現れ、「びっくりする」「驚く」を意味します。この用法では、一跳は思わず体がびくっとする驚きを表す補語として機能します。初心者にとって、跳の最も一般的な慣用的用法の一つです。
我打开门的时候吓了一跳,没想到你在。
Wǒ dǎkāi mén de shíhou xià le yí tiào, méi xiǎngdào nǐ zài.
ドアを開けたとき、あなたがいるとは思わなくてびっくりした。
半夜听到奇怪的声音,我吓了一跳。
Bànyè tīngdào qíguài de shēngyīn, wǒ xià le yí tiào.
真夜中に変な音が聞こえて、びっくりした。
她看到成绩的时候吓了一跳。
tā kàndào chéngjì de shíhou xià le yí tiào.
彼女は成績を見たとき、びっくりしました。