老板娘(lǎobǎnniáng)は、店などの女性経営者、すなわち「女将・店の女主人」を意味し、文字どおりには「ボスの奥さん」です。店、レストラン、小さな商売を切り盛りする女性に呼びかけたり、指して言ったりするときの、一般的でくだけた言い方です。
老板娘人很热情,每次去都会跟我聊几句。
Lǎobǎnniáng rén hěn rèqíng, měi cì qù dōu huì gēn wǒ liáo jǐ jù.
女将はとても親切で、行くたびに私と少しおしゃべりしてくれる。
这家餐馆的老板娘做菜特别好吃。
Zhè jiā cānguǎn de lǎobǎnniáng zuòcài tèbié hǎochī.
このレストランの女将さんは料理がとても美味しい。
你去找老板娘结账就行了。
Nǐ qù zhǎo lǎobǎnniáng jiézhàng jiù xíng le.
女将さんのところに行って会計すればいいよ。