镶 + 着 + 目的語
镶(xiāng)は「はめ込む」「あしらう」「取り付ける」を意味し、装飾のためにある素材を別の素材に埋め込む行為を表します。宝石・金属・その他の装飾品がはめ込まれた宝飾品・家具・装飾品を描写するときによく使われます。
这枚戒指上镶了一颗红宝石。
Zhè méi jièzhi shàng xiāng le yì kē hóngbǎoshí.
この指輪にはルビーが一粒はめ込まれている。
柜子的边角镶着金色的花纹。
Guìzi de biānjiǎo xiāng zhe jīnsè de huāwén.
戸棚の縁と角には金色の模様がはめ込まれている。
奶奶的手镯上镶满了小钻石。
nǎinai de shǒuzhuó shang xiāng mǎn le xiǎo zuànshí.
おばあちゃんのブレスレットには小さなダイヤモンドがびっしりはめ込まれています。