皱巴巴 + 的 + 名詞
形容詞の皱巴巴(zhòubābā)は、くしゃくしゃ、しわだらけ、折り目だらけのものを表します。-巴巴という重ね型が描写の度合いを強め、生き生きとした口語的な感じを与えます。たとえば、皱巴巴的小爪子は「しわくちゃの小さな足」という意味です。
他从口袋里掏出一张皱巴巴的纸条。
Tā cóng kǒudài lǐ tāochū yì zhāng zhòubābā de zhǐtiáo.
彼はポケットからしわくちゃのメモを取り出した。
这件衬衫放了太久,变得皱巴巴的了。
Zhè jiàn chènshān fàng le tài jiǔ, biàn de zhòubābā de le.
このシャツは長くしまいすぎて、しわくちゃになってしまった。
她手里攥着一张皱巴巴的钞票。
Tā shǒu lǐ zuànzhe yì zhāng zhòubābā de chāopiào.
彼女は手にしわくちゃの紙幣を握りしめていた。
他从口袋里掏出一张皱巴巴的纸条。
Tā cóng kǒudài lǐ tāochū yì zhāng zhòubābā de zhǐtiáo.
彼はポケットからしわくちゃのメモを取り出した。
这件衬衫放了太久,变得皱巴巴的了。
zhè jiàn chènshān fàng le tài jiǔ, biànde zhòubābā de le.
このシャツは長い間しまっておいたので、しわくちゃになってしまった。
她手里攥着一张皱巴巴的钞票。
tā shǒu lǐ zuànzhe yì zhāng zhòubābā de chāopiào.
彼女は手にしわくちゃの紙幣を握りしめていた。