中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「恐惧 (kǒngjù)」で「恐怖」を表す

Description & Modification

恐惧 + 動詞句 / 感到 + 恐惧

恐惧 (kǒngjù) は「恐怖」や「畏怖」を意味し、強烈で深いおそれの感情を表す語です。中国語では名詞としても動詞としても使えます。名詞の場合は文の主語や目的語としてよく現れ、動詞の場合は「恐れる」「怯える」という意味になります。

她心中充满了恐惧，一步也不敢往前走。
Tā xīnzhōng chōngmǎn le kǒngjù, yí bù yě bù gǎn wǎng qián zǒu.
彼女の心は恐怖でいっぱいで、一歩も前へ進む勇気がなかった。
孩子们恐惧黑暗，不敢一个人睡觉。
Háizimen kǒngjù hēi'àn, bù gǎn yí ge rén shuìjiào.
子どもたちは暗闇を怖がって、一人で寝ることができない。
他努力克服内心的恐惧，终于开口说话了。
Tā nǔlì kèfú nèixīn de kǒngjù, zhōngyú kāikǒu shuōhuà le.
彼は心の中の恐怖を必死に克服し、ついに口を開いて話した。