主語 + 发抖 / 体の部位 + 发抖
動詞の发抖(fādǒu)は「震える」「身震いする」という意味で、寒さ、恐怖、強い感情によって体や声が無意識に揺れることを表します。发(発する、生じる)と抖(揺れる)から成ります。声、手、体全体が震える様子を表すのによく使われます。
外面太冷了,她冻得浑身发抖。
Wàimiàn tài lěng le, tā dòng de húnshēn fādǒu.
外はとても寒く、彼女は寒さで全身が震えていた。
他紧张得声音都在发抖。
tā jǐnzhāng de shēngyīn dōu zài fādǒu.
彼は緊張のあまり声が震えていた。
那只小狗害怕打雷,躲在桌子下面发抖。
Nà zhī xiǎogǒu hàipà dǎléi, duǒ zài zhuōzi xiàmian fādǒu.
その子犬は雷が怖くて、テーブルの下に隠れて震えていた。