中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「打造 (dǎzào)」で「作り上げる」を表す

    Actions & Events

    構造

    把 + 目的語 + 打造 + 成 + 結果

    解説

    動詞の打造 (dǎzào) は「作り上げる」「創り出す」「鍛造する」という意味で、何かを築いたり発展させたりする際の意図的な努力を強調します。もとは金属加工を指していましたが、現在ではブランド、システム、評判などを築き上げることを表す比喩的な用法で広く使われています。築き上げた努力の結果を示すために、成を伴うこともよくあります。

    例文

    • 他们花了十年时间打造了这个知名品牌。

      Tāmen huā le shí nián shíjiān dǎzào le zhège zhīmíng pǐnpái.

      彼らは十年かけてこの有名ブランドを築き上げた。

    • 政府正在努力打造更好的营商环境。

      Zhèngfǔ zhèngzài nǔlì dǎzào gèng hǎo de yíngshāng huánjìng.

      政府はより良いビジネス環境づくりに努めている。

    • 她一直想把这家小店打造成网红餐厅。

      Tā yìzhí xiǎng bǎ zhè jiā xiǎo diàn dǎzào chéng wǎnghóng cāntīng.

      彼女はずっとこの小さな店を話題のレストランにしたいと思っていた。