划 + 了 + 量詞 + 火柴
動詞「划(huá)」は、マッチに対して使うと「擦る」という意味になり、マッチに火をつける摩擦の動作を表します。これは、より広く「引っかく」「こする」を意味する「划」の特殊な用法です。この動作は、通常マッチ箱からマッチを擦ることとして描写されます。
她在火柴盒上划了一根火柴,点燃了蜡烛。
Tā zài huǒchái hé shàng huá le yì gēn huǒchái, diǎnrán le làzhú.
彼女はマッチ箱でマッチを一本擦り、ろうそくに火をつけた。
火柴太潮湿了,怎么划都划不着。
Huǒchái tài cháoshī le, zěnme huá dōu huá bù zháo.
マッチが湿りすぎていて、どんなに擦っても火がつかない。
他划着一根火柴,借着微弱的光看地图。
Tā huá zhe yì gēn huǒchái, jiè zhe wēiruò de guāng kàn dìtú.
彼はマッチを擦って、かすかな明かりで地図を見た。