为 + 目的語 + 增添 + 名詞
動詞の增添(zēngtiān)は、何かに付け加えたり、より豊かにしたりする意味で、抽象的で格調高いニュアンスで使われることが多い語です。雰囲気、魅力、特質などを加えると言うときによく使われます。例えば、为节日增添现代气息は「祭りに現代的な趣を添える」という意味です。
几盆鲜花为客厅增添了不少生机。
Jǐ pén xiānhuā wèi kètīng zēngtiān le bù shǎo shēngjī.
いくつかの鉢植えの花が、居間にずいぶんと生気を添えてくれた。
这道甜点为整顿晚餐增添了一份惊喜。
Zhè dào tiándiǎn wèi zhěng dùn wǎncān zēngtiān le yí fèn jīngxǐ.
このデザートはディナー全体に嬉しい驚きを添えた。
旅行的经历为她的人生增添了许多色彩。
Lǚxíng de jīnglì wèi tā de rénshēng zēngtiān le xǔduō sècǎi.
旅の経験は彼女の人生に多くの彩りを添えた。