双重 + 名詞
形容詞の双重(shuāngchóng)は「二重の」「二つの」「二面的な」という意味で、二つの側面、層、課題が同時に関わる状況を表すときに使います。抽象名詞の前に置いて、二つの要因が同時に働いていることを示すことが多く、たとえば双重挑战(二重の課題)や双重标准(ダブルスタンダード)があります。状況が重なり合っていることを強調します。
在国外留学要面对语言和文化的双重挑战。
Zài guówài liúxué yào miànduì yǔyán hé wénhuà de shuāngchóng tiǎozhàn.
海外留学では言語と文化という二重の課題に直面しなければならない。
他有双重国籍,可以自由往来两个国家。
Tā yǒu shuāngchóng guójí, kěyǐ zìyóu wǎnglái liǎng gè guójiā.
彼は二重国籍を持っていて、二つの国を自由に行き来できる。
这件事给她带来了双重压力,身体和心理都受不了。
Zhè jiàn shì gěi tā dàilái le shuāngchóng yālì, shēntǐ hé xīnlǐ dōu shòu bu liǎo.
この件は彼女に二重のプレッシャーをもたらし、身体も心も耐えられなかった。