名詞 + 的 + 吸盘
名詞の吸盘 (xīpán) は「吸盤」を意味し、タコの触手にある円形の吸着盤や、家庭用・工業用の道具として使われる吸着具を指します。吸(吸う・吸着する)と盘(円盤・皿)を組み合わせた語です。生物学では、頭足類の腕にあり、把握や感覚を助ける吸盤を指すことが最も一般的です。
章鱼的吸盘不仅能抓住东西,还能感知味道。
Zhāngyú de xīpán bùjǐn néng zhuāzhù dōngxi, hái néng gǎnzhī wèidào.
タコの吸盤は物をつかめるだけでなく、味も感じ取ることができる。
我买了几个吸盘挂钩贴在浴室墙上。
Wǒ mǎi le jǐ gè xīpán guàgōu tiē zài yùshì qiáng shàng.
吸盤フックをいくつか買って浴室の壁に貼った。
这种吸盘在光滑的表面上吸附力特别强。
Zhè zhǒng xīpán zài guānghuá de biǎomiàn shàng xīfùlì tèbié qiáng.
この吸盤は滑らかな表面での吸着力が特に強い。